Nhemskie's Haven

_______________________________________________________ I was featured at the local newspaper ( Busan Ilbo ) last January 24, 2009. Actually it was a group interview composing of four "foreign ajummas" (married women) from Philippines (me), China, Vietnam and Japan. It was all about the Korean Holidays -- traditions and beliefs that differ from our native country and how we spend the Korean Holidays with our Korean family. My in-laws were surprised seeing me in the paper because I kept it a secret for days and never told anyone (except Tommy) that I'd been interviewed a few days before it was published. After seeing the newspaper (I didn't like my picture though...) they called me at once to congratulate ( if that's the word...?) and told me that my dad-in-law had a good laugh after reading the article (my father-in-law is the traditional 경상남도 남자 [Gyeongsang Nam Do Man] who never wears his heart on his sleeves. SO I got little at ease when they told me so... haha...

다 름 이 같 아 지 는 이 야 기 필리핀 친구가 “결혼생활은 처음에 힘들지만 시간이 가면 갈수록 더 힘들어” 라고 말해줬습니다. 그 말을 듣고 웃음이 나와 눈물이 뚝뚝 떨어 졌어요. 하지만 한국에서 5년이 지난 지금은 그 말을 이해할 수 있습니다. 한국의 인간관계에서 힘든 점을 떠올리면 처음 한국에 왔을 때 일단 문화가 너무 달랐습니다. 문화가 달라서 아마 첫 인연을 맺는 것이 힘들었어요. 시부모님을 모시는 것, 그 중에서도 아침에 시부모님 보다 먼저 일어나서 인사 드리는 것이 힘들었죠. 왜냐하면 필리핀에서는 그런 문화가 없어요. 필리핀에서는 보통 9시쯤에 잠을 자서 아침 6~7시 사이에 일어나 자기 생활을 해요. 하지만 저희 남편 집은 저녁에 자주 가족들과 함께 식사를 하고 술도 한잔 하면 늦은 시간에 잠을 자요. 갑자기 생활리듬이 바뀌고, 그래도 시부모님께 좋은 모습을 보여드리려고 하니 몸이 피곤하고 힘들었어요. 또 한국은 필리핀 하고 음식 맛이 달라요. 어머니가 준비하는 음식이 많이 맵고, 제 입에 안 맞아도 “네~ 잘 먹겠습니다^^”하면서 먹어요. 사실은 우리 시어머니 마음이 상할까 봐 먹기 싫어도 어머니가 정성스럽게 만든 음식이기 때문이죠. 저희 남편 집 음식은 원래가 맵고, 짠데 제가 오고 난 이후로 어머니께서는 저를 위해 안 맵고, 안 짜게 해주세요. 저를 위하는 어머니 마음을 알고 나니 미안했어요. 저는 나 혼자만 한국 문화에 맞춰야 한다고 생각했었는데 어머니도 저를 많이 생각하고 있어줘서 고마웠어요. 그리고 또 힘들었던 점은 한국 사람들은 모임이 많아요. 초등학교 동창회, 중학교 동창회, 고등학교 동창회, 부부동반…… 그냥 모이는 것만 아니고 돈을 내는 ‘계’도 많아요. 한국 오고 일주일 후에 남편의 친구 결혼식이 있었어요. 결혼식 전날 친구를 소개시켜 준다고 모임에 참석했어요. 처음에는 고기만 먹고 집에 갈 줄 알았는데 새벽3시에 집으로 갔어요. 그리고 다음날 아침 일찍 결혼식을 하고 비행기 떠날 때까지 또 같이 놀았어요. 필리핀에서 결...